{"id":4439,"date":"2018-09-17T11:28:00","date_gmt":"2018-09-17T09:28:00","guid":{"rendered":"http:\/\/jubainthemaking.com\/new\/?p=4439"},"modified":"2018-10-02T14:28:55","modified_gmt":"2018-10-02T12:28:55","slug":"mettre-le-passe-en-boite-les-archives-nationales-du-soudan-du-sud-dans-une-perspective-historique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jubainthemaking.com\/fr\/mettre-le-passe-en-boite-les-archives-nationales-du-soudan-du-sud-dans-une-perspective-historique\/","title":{"rendered":"Mettre Le Pass\u00e9 \u00ab\u00a0En Bo\u00eete\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Vous ne pouvez pas \u00e9tablir votre Etat sans votre pass\u00e9\u00a0\u00bb d\u00e9clare Youssef Fulgensio Onyalla, l\u2019Assistant de Direction des Archives au Minist\u00e8re de la Jeunesse, de la Culture et des Sports, en racontant l\u2019histoire des Archives Nationales du Soudan du Sud. Une expression qui appelle des interpr\u00e9tations multiples et parfois contrast\u00e9es. Nous le rencontrons dans un b\u00e2timent r\u00e9sidentiel sans distinction dans le quartier de Munuki \u00e0 Juba, une simple maison qui abrite temporairement les archives. Les deux \u00e9tages de la maison sont remplies de bo\u00eetes en carton, organis\u00e9es selon des cat\u00e9gories \u00e0 la fois g\u00e9ographiques et th\u00e9matiques, contenant les dizaines de milliers de fichiers qui constituent les archives du Soudan du Sud. Les archives nationales ont trouv\u00e9 ici un refuge relativement s\u00fbr, bien que temporaire, apr\u00e8s des d\u00e9cennies cach\u00e9es et des ann\u00e9es dans une tente.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Le directeur des Archives nationales, Youssef Onyalla.<\/h5>\n

 <\/p>\n

Les archives nationales couvrent pr\u00e8s d\u2019un si\u00e8cle de r\u00e9gimes coloniaux et post coloniaux\u00a0: les documents les plus anciens datent de 1899, le d\u00e9but du condominium anglo-\u00e9gyptien, et les archives compl\u00e8tes couvrent les \u00e9poques de l\u2019administration coloniale britannique et de la gouvernance d\u2019apr\u00e8s l\u2019ind\u00e9pendance de 1956. La pratique d\u2019archiver est elle-m\u00eame ambigu\u00eb car l\u2019administration coloniale anglo-\u00e9gyptienne d\u00e9peignait activement la r\u00e9gion du Soudan du Sud comme sans histoire. Des si\u00e8cles et des si\u00e8cles \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme \u00ab\u00a0sombres\u00a0\u00bb du fait de l\u2019absence de traces \u00e9crites et il \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 que la r\u00e9gion du sud ne poss\u00e9dait \u00ab\u00a0aucune histoire avant 1821\u00a0\u00bb1. Harold MacMichael, qui occupa des postes haut plac\u00e9s au service du condominium anglo-\u00e9gyptien pendant pr\u00e8s de trente ans, pensait que l\u2019histoire des \u00ab\u00a0royaumes anciens et des mouvements tribaux en Afrique centrale\u00a0\u00bb pouvaient \u00eatre \u00ab\u00a0connus\u00a0\u00bb seulement dans une relation chronologique avec l\u2019histoire du Soudan anglo-\u00e9gyptien. Il divisa le Soudan colonial en trois zones et instaura une hi\u00e9rarchie de l\u2019historicit\u00e9\u00a0selon laquelle\u00a0: le Sud Soudan tombe dans l\u2019oubli et manque de \u00ab\u00a0traces\u00bb\u00a0; des \u00ab indices\u00a0\u00bb existent pour l\u2019Est et l\u2019Ouest, mais seulement \u00ab\u00a0dans la sph\u00e8re de la probabilit\u00e9, de l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 et de la possibilit\u00e9\u00a0\u00bb\u00a0; et le Nord vit entour\u00e9 de preuves directes (\u00e0 la fois des monuments et des traces) qui ont \u00ab\u00a0surv\u00e9cu\u00a0\u00bb (en r\u00e9f\u00e9rence au patrimoine mat\u00e9riel).2 Une version similaire peut \u00eatre trouv\u00e9e dans les chroniques du jeune Winston Churchill, qui divisa le Soudan entre la partie nord qui, selon lui, est riche en histoire et \u00ab\u00a0famili\u00e8re des peuples distants et \u00e9clair\u00e9s (\u2026) dessin\u00e9s par des pinceaux et crayons bien entra\u00een\u00e9s\u00a0\u00bb et la partie sud qui ne conna\u00eet \u00ab\u00a0qu\u2019une l\u00e9gende confuse de conflit et de mis\u00e8re\u00a0\u00bb.3<\/p>\n

 <\/p>\n

La repr\u00e9sentation d\u2019une r\u00e9gion du sud comme d\u00e9pourvue d\u2019histoire servit \u00e0 l\u00e9gitimer le colonialisme et \u00e0 ignorer l\u2019existence de traditions orales. Les divers groupes ethniques du Soudan du Sud partagent et composent des chansons et des r\u00e9cits de filiation g\u00e9n\u00e9alogique et de vertus communautaires qui racontent des histoires de migration et \u00e9voquent des temps pr\u00e9c\u00e9dant l\u2019arriv\u00e9e des forces Turco-Egyptiennes en 1821. Ces ressources culturelles ne font pas que cr\u00e9er une relation \u00e0 une origine ancienne, mais sont constamment alt\u00e9r\u00e9es et renouvel\u00e9es pour refl\u00e9ter les dynamiques pr\u00e9sentes, dans lesquelles les histoires et chansons sont perform\u00e9es. C\u2019est cependant vers les archives coloniales que les politiciens sud soudanais se sont tourn\u00e9s pour d\u00e9fendre, par exemple, les fronti\u00e8res contemporaines de l\u2019Etat-nation sud soudanais.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Le gouvernement colonial tint un registre m\u00e9ticuleux de sa gouvernance de la \u00ab\u00a0r\u00e9gion sud\u00a0\u00bb et en particulier des communications entre les niveaux administratifs des districts et des provinces. Le gouvernement soudanais h\u00e9rita de ces registres \u00e0 l\u2019ind\u00e9pendance en 1956. Cela pose la question de savoir \u00e0 qui le gouvernement colonial transmit ces documents apr\u00e8s l\u2019ind\u00e9pendance. Nicky Kindersley, qui a travaill\u00e9 comme coordinatrice pour le projet de sauvegarde des archives men\u00e9 par l\u2019Institut de la Vall\u00e9e du Rift, explique que dans la p\u00e9riode de \u00ab\u00a0soudanisation\u00a0\u00bb, les documents furent transf\u00e9r\u00e9s par les officiels britanniques \u00e0 leurs homologues soudanais, principalement issus du nord, dont certains \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 engag\u00e9s dans l\u2019administration pendant le r\u00e9gime colonial. Jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9tablissement des archives nationales, les documents eurent une existence plut\u00f4t statique et furent conserv\u00e9s dans les bureaux d\u2019o\u00f9 ils \u00e9taient issus \u2013 une pratique qui continue aujourd\u2019hui puisque divers minist\u00e8res ont de vastes archives de leurs op\u00e9rations.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mading Deng Garang, ancien Ministre de la Culture, initia l\u2019\u00e9tablissement d\u2019archives dans la r\u00e9gion du sud pendant l\u2019accord de paix d\u2019Addis Abeba et \u00e9tablit le Bureau des Registres de la R\u00e9gion du Sud en 1972. Ce bureau \u00e9choua \u00e0 rassembler et organiser les diverses archives provinciales et ce n\u2019est que cinq ans plus tard, en 1977, lorsque le D\u00e9partement des Archives fut \u00e9tabli par Lawrence Modi Tombe, le Ministre de la Culture d\u2019alors, que les archives nationales prirent forme. Le d\u00e9partement fut assist\u00e9 par Dr Douglas Johnson, c\u00e9l\u00e8bre historien sp\u00e9cialiste du Soudan, pour recueillir les documents aupr\u00e8s des anciens centres coloniaux tels que Bor, Pibor, Fangak, Malakal, Kapoeta, Torit et Maridi. La majorit\u00e9 des documents sont \u00e9crits en anglais et en arabe, mais les archives abritent aussi des transcriptions d\u2019audiences de tribunaux dans les diff\u00e9rentes langues locales, comme le Nuer et le Lotuho.<\/p>\n

 <\/p>\n

Les archives nationales ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9v\u00e8rement touch\u00e9es par la seconde guerre (1983-2005) et beaucoup de documents furent perdus ou ab\u00eem\u00e9s du fait de mauvaises conditions de conservation. Au d\u00e9but de la seconde guerre en 1983, les employ\u00e9s des archives de l\u2019Etat d\u2019Equatoria Central d\u00e9plac\u00e8rent en secret et en vitesse les dossiers des archives officielles vers divers lieux dans Juba pour s\u2019assurer que ces dossiers ne finissent pas dans les mains de l\u2019arm\u00e9e soudanaise. Selon Youssef Onyalla, \u00ab\u00a0ils (le gouvernement soudanais) voulaient tout d\u00e9truire \u00e0 propos du Sud Soudan\u00a0: son histoire, son identit\u00e9\u00a0\u00bb. Pendant des d\u00e9cennies, les archives trouv\u00e8rent un exil \u00e9parpill\u00e9 entre la cuisine de l\u2019Ecole Secondaire pour Filles de Juba et la cave du bureau du gouverneur central de l\u2019Etat d\u2019Equatoria Central. Non seulement les documents existants furent malmen\u00e9s par la seconde guerre, mais en outre aucun nouveau document ne fut ajout\u00e9 aux archives pendant cette p\u00e9riode. Youssef Onyalla estime qu\u2019il pourrait bien y avoir des dossiers concernant la r\u00e9gion du sud \u00e0 Khartoum\u00a0; des requ\u00eates ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9es au gouvernement soudanais pour demander leur retour, mais aucun document n\u2019a encore \u00e9t\u00e9 rapatri\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

La premi\u00e8re exposition publique des archives, \u00e0 Juba, en novembre 2017.<\/h5>\n

 <\/p>\n

En 2007, deux ans apr\u00e8s la signature de l\u2019Accord de Paix Global, les archives furent rassembl\u00e9es dans une tente qui offrait une protection insuffisante contre les \u00e9l\u00e9ments. Nicki Kindersley plaisante que \u00ab\u00a0les termites ont savour\u00e9 une bonne partie du registre historique du Soudan du Sud\u00a0\u00bb4. Depuis 2007, le d\u00e9partement des archives s\u2019est lanc\u00e9 dans la t\u00e2che difficile de conservation d\u2019urgence et toute l\u2019attention a \u00e9t\u00e9 redirig\u00e9e vers la sauvegarde et la digitalisation des documents existants. Les archives nationales attendent leur transfert vers leur destination finale, un ancien mess des officiers actuellement en r\u00e9novation, situ\u00e9 en face du mausol\u00e9e de John Garang. Jusqu\u2019\u00e0 ce que le transfert ait lieu, les documents resteront conserv\u00e9s dans des bo\u00eetes en carton, dans une maison qui n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue pour abriter la \u00ab\u00a0m\u00e9moire\u00a0\u00bb litt\u00e9rale du Soudan du Sud.<\/p>\n

 <\/p>\n

Loes Lijnders<\/p>\n

Traduit de l\u2019anglais par Florence Miettaux<\/p>\n

1 Harold MacMichael in Arkell, A.J. A History of the Sudan: from the Earliest Times to 1821. London: Athlone Press, 1951, pp. 2.
\n2 Ibid.,x.
\n3 Churchill, Winston S. 1902. The River War: An Account of the Reconquest of the Sudan. London: Longmans, Green & Co., chapter one.4 Kindersley, Nicki. \u201cSouth Sudan National Archives: New country, New Paperwork.\u201d Published 14 March 2014 on The Imperial and Global History Network: http:\/\/imperialandglobal.exeter.ac.uk\/2014\/03\/south-sudan-national-archives-new-country-new-paperwork\/.<\/div>\n
<\/i><\/div>
<\/div><\/a><\/div>
<\/i><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Vous ne pouvez pas \u00e9tablir votre Etat sans votre pass\u00e9\u00a0\u00bb d\u00e9clare Youssef Fulgensio Onyalla, l\u2019Assistant de Direction des Archives au Minist\u00e8re de la Jeunesse, de la Culture et des Sports, en racontant l\u2019histoire des Archives Nationales du Soudan du Sud. Une expression qui appelle des interpr\u00e9tations multiples et parfois contrast\u00e9es. Nous le rencontrons dans un … Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":5397,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[70,107],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jubainthemaking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4439\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jubainthemaking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/jubainthemaking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jubainthemaking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jubainthemaking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=4439"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/jubainthemaking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4439\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":6159,"href":"https:\/\/jubainthemaking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4439\/revisions\/6159\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jubainthemaking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5397\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jubainthemaking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=4439"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jubainthemaking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=4439"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jubainthemaking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=4439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}